Traducción: Rina
¿Cuánto más amor y paz es deseado para este corazón?
Salta sobre las lentas, insatisfactorias ondas de radio que exponen los sentimientos de todo el mundo
Es tan difícil desprenderse de ésta solitaria noche
Sé es difícil para ti hacerlo, pero por favor, no te preocupes
Es tan difícil desprenderse de éste tiempo de soledad
Sé es difícil para ti hacerlo, pero por favor, no te preocupes
Interminable, larga e interminable noche, un seco y fuerte viento está soplando
Siempre, siempre, el suspiro es cada vez más pesado...
Por abandonar la historia y las culturas, oh mundo, conviértete en una estrella ( la tierra)
Conviértete en una estrella que diga que nadie tiene el poder
Es tan difícil desprenderse de ésta solitaria noche
Sé es difícil para ti hacerlo, pero por favor, no te preocupes
Es tan difícil desprenderse de éste tiempo de soledad
Sé es difícil para ti hacerlo, pero por favor, no te preocupes
No entiendo, larga e interminable noche, te estás riendo hábilmente?
Estoy pidiéndolo una y otra vez, pero
no hay una respuesta, es indefenso, enterrado en la multitud de personas
Noté que estoy flotando en esta noche...
Interminable, larga e interminable noche, un seco y fuerte viento está soplando
Siempre, siempre, termina reduciendo mis ojos...
Ofreceré mi vida, si sacrifiqué todo
Me había convertido en un viento que lleva una sonrisa sin adornos...Apagada
domingo, 14 de noviembre de 2010
martes, 21 de septiembre de 2010
Mr.Children - Esora (Esora)
Traducción: Rina
Una criatura vacía camina sobre dos pies
subconcientemente marcando el ritmo
con los canales izquierdo y derecho a todo volumen
un sueño desinflado se llenará otra vez
¿Esta es la línea de la que estabamos hablando?
es como si esta canción se hubiera hecho solo para nosotros
¿Qué cara pusiste cuando la escuchaste?
un sonido tan dulce y punzante que hace que el corazón anhele
la línea melódica lánza una colorida y mágica frase
difundiendose las destellos, nos muestran un sueño
entonces, podemos volar hasta un nuevo día
entonces, podemos empezar a avanzar lentamente alejándonos del pasado
Oh estreméceme baby esta noche
vamos, sube el volumen
Según el reporte del clima
las posibilidades que llueva aumentan
pero en lugar de buscar un lugar donde no nos mojemos
vamos a salir, y a poner nuestras fe el cielo estrellado
Si llueve,
La seca ciudad se nublará, y emitirá una luz preciosa
si sólo nuestros corazones no están así de secos,
cualquier imagen puede convertirse en una joya.
sabemos que un día la música se detendrá
pero seguimos bailando hoy
para que así no se nos olvide
así que podemos borrarlo de nuestra memoria
Oh estreméceme baby esta noche
de nuevo, vamos a comenzar un nuevo baile.
la línea melódica lánza una colorida y mágica frase
difundiendose las destellos, nos muestran un sueño
cada vez que no encontramos el uno con el otro
cada vez que nos perdemos
Oh estreméceme baby esta noche
vamos a bailar!, sube el volumen.
NOTA: Esora viene de la palabra "esoragoto" que significa " un sueño imposible" o "un sueño que tiene pocas esperanzas de realizarse", sin embargo quitandolo "goto" del final de la palabra , Sakurai se enfoca en el elemento fantástico del sueño sin las connotaciones cínicas de la palabra completa.
Una criatura vacía camina sobre dos pies
subconcientemente marcando el ritmo
con los canales izquierdo y derecho a todo volumen
un sueño desinflado se llenará otra vez
¿Esta es la línea de la que estabamos hablando?
es como si esta canción se hubiera hecho solo para nosotros
¿Qué cara pusiste cuando la escuchaste?
un sonido tan dulce y punzante que hace que el corazón anhele
la línea melódica lánza una colorida y mágica frase
difundiendose las destellos, nos muestran un sueño
entonces, podemos volar hasta un nuevo día
entonces, podemos empezar a avanzar lentamente alejándonos del pasado
Oh estreméceme baby esta noche
vamos, sube el volumen
Según el reporte del clima
las posibilidades que llueva aumentan
pero en lugar de buscar un lugar donde no nos mojemos
vamos a salir, y a poner nuestras fe el cielo estrellado
Si llueve,
La seca ciudad se nublará, y emitirá una luz preciosa
si sólo nuestros corazones no están así de secos,
cualquier imagen puede convertirse en una joya.
sabemos que un día la música se detendrá
pero seguimos bailando hoy
para que así no se nos olvide
así que podemos borrarlo de nuestra memoria
Oh estreméceme baby esta noche
de nuevo, vamos a comenzar un nuevo baile.
la línea melódica lánza una colorida y mágica frase
difundiendose las destellos, nos muestran un sueño
cada vez que no encontramos el uno con el otro
cada vez que nos perdemos
Oh estreméceme baby esta noche
vamos a bailar!, sube el volumen.
NOTA: Esora viene de la palabra "esoragoto" que significa " un sueño imposible" o "un sueño que tiene pocas esperanzas de realizarse", sin embargo quitandolo "goto" del final de la palabra , Sakurai se enfoca en el elemento fantástico del sueño sin las connotaciones cínicas de la palabra completa.
sábado, 11 de septiembre de 2010
Mr.Childre - Kurumi (Kurumi)
Traducción: Rina
Hey Kurumi,
¿Cómo es el paisaje de esta ciudad reflejado en tus ojos?
¿Cómo me ves ahora?
Hey,Kurumi,
Puedo escuchar el sarcasmo en las palabras bondadosas de alguien
¿Qué debería hacer en momentos como estos?
Estoy recordando sólo los buenos momentos
Aunque eso me haga sentir como he envejecido
No obstante, en la vida
tienes que convertirte en un engranaje
que entra en acción
Cuantas más esperanzas tengo, más decepciones me llevo,
aún así mi corazón se estremece ante el futuro
¿Qué pasará?
Trato de adivinarlo
Hey Kurumi,
Si el tiempo se encargara de borrarlo todo
Entonces, vivir es realmente simple
Hey, Kurumi,
Desde entonces no he llorado ni una sola vez
pero, muy pocas veces he reido con sinceridad
Soy como una camisa mal abrochada
Me doy cuenta que hay un botón que sobra
y del mismo modo un ojal que necesita su botón
está bien si encuentras el significado de conocer a alguien
Cuanta más gente conozco, más veces tengo que despedirme
Todavía mi corazón se estremece con la esperanza
cada vez que me encuentre en mi camino con un cruce
Me preocuparé que camino tomar, pero...
A pesar que siempre quiero más de lo que tengo
estoy cantando por un amor que deseo no cambie
eso hace que los engranajes giren
con esa carga innecesaria
haciendo un sonido ensordecedor
Cuantas más esperanzas tengo, más decepciones me llevo,
aún así mi corazón se estremece ante el futuro
¿Qué pasará?
Trato de adivinarlo
Cuanta más gente conozco, más veces tengo que despedirme
Todavía mi corazón se estremece con la esperanza
Supongo que no hay vuelta atrás
así que voy a seguir adelante en este camino, sin ti.
Hey Kurumi,
¿Cómo es el paisaje de esta ciudad reflejado en tus ojos?
¿Cómo me ves ahora?
Hey,Kurumi,
Puedo escuchar el sarcasmo en las palabras bondadosas de alguien
¿Qué debería hacer en momentos como estos?
Estoy recordando sólo los buenos momentos
Aunque eso me haga sentir como he envejecido
No obstante, en la vida
tienes que convertirte en un engranaje
que entra en acción
Cuantas más esperanzas tengo, más decepciones me llevo,
aún así mi corazón se estremece ante el futuro
¿Qué pasará?
Trato de adivinarlo
Hey Kurumi,
Si el tiempo se encargara de borrarlo todo
Entonces, vivir es realmente simple
Hey, Kurumi,
Desde entonces no he llorado ni una sola vez
pero, muy pocas veces he reido con sinceridad
Soy como una camisa mal abrochada
Me doy cuenta que hay un botón que sobra
y del mismo modo un ojal que necesita su botón
está bien si encuentras el significado de conocer a alguien
Cuanta más gente conozco, más veces tengo que despedirme
Todavía mi corazón se estremece con la esperanza
cada vez que me encuentre en mi camino con un cruce
Me preocuparé que camino tomar, pero...
A pesar que siempre quiero más de lo que tengo
estoy cantando por un amor que deseo no cambie
eso hace que los engranajes giren
con esa carga innecesaria
haciendo un sonido ensordecedor
Cuantas más esperanzas tengo, más decepciones me llevo,
aún así mi corazón se estremece ante el futuro
¿Qué pasará?
Trato de adivinarlo
Cuanta más gente conozco, más veces tengo que despedirme
Todavía mi corazón se estremece con la esperanza
Supongo que no hay vuelta atrás
así que voy a seguir adelante en este camino, sin ti.
domingo, 5 de septiembre de 2010
SIAM SHADE - CALLING (Llamando)
Traducción: Rina
Enterrada sola bajo los escombros de esta ciudad
una pequeña flor, florece sin que nadie lo note
Seguramente se marchitará sin poder transmitir bien
Los incómodos sentimientos o sentimientos de amor
Oh, la sirena de la tristeza y el dolor hacen ecos, que salen de los huecos entre los edificios
La sensación de estar tan, tan lejos siempre me está enviando momento de soledad
Sólo palabras ordinarias lo harán, ellas me susurrarán ternura
El mundo que se convertirá en color rosa, tal como quiero sentir el momento
Sé que no debo desearte, pero ¿Por qué?
Yo te deseo, ¿Por qué te estoy sintiendo?
Oh, la sirena de la tristeza y el dolor hacen ecos, que salen de los huecos entre los edificios
La sensación de estar tan, tan lejos siempre me está enviando momento de soledad
Llamando a tu amor
¿Dime lo que sabes?
Llamando a tu amor, a tu amor
¿Puedes oírme?
Llamando a tu amor
Colocándole sobre este desformado pecho, los sentimientos que no te alcanzarán
Ahora son tan solo alas que revolotean sobre el cielo nocturno
Quiero quedarme dormido así, abrazando tu esbelto cuerpo, sintiendo tu respiración y tu calor
Llamando a tu amor
¿Dime lo que sabes?
Llamando a tu amor, a tu amor
Una vez más, el viento seco sopla entre nosotros dos hoy
Sin saber nada, sin ser capas de hacer cualquier cosa, estos sentimientos están desapareciendo
Llamando a tu amor
Enterrada sola bajo los escombros de esta ciudad
una pequeña flor, florece sin que nadie lo note
Seguramente se marchitará sin poder transmitir bien
Los incómodos sentimientos o sentimientos de amor
Oh, la sirena de la tristeza y el dolor hacen ecos, que salen de los huecos entre los edificios
La sensación de estar tan, tan lejos siempre me está enviando momento de soledad
Sólo palabras ordinarias lo harán, ellas me susurrarán ternura
El mundo que se convertirá en color rosa, tal como quiero sentir el momento
Sé que no debo desearte, pero ¿Por qué?
Yo te deseo, ¿Por qué te estoy sintiendo?
Oh, la sirena de la tristeza y el dolor hacen ecos, que salen de los huecos entre los edificios
La sensación de estar tan, tan lejos siempre me está enviando momento de soledad
Llamando a tu amor
¿Dime lo que sabes?
Llamando a tu amor, a tu amor
¿Puedes oírme?
Llamando a tu amor
Colocándole sobre este desformado pecho, los sentimientos que no te alcanzarán
Ahora son tan solo alas que revolotean sobre el cielo nocturno
Quiero quedarme dormido así, abrazando tu esbelto cuerpo, sintiendo tu respiración y tu calor
Llamando a tu amor
¿Dime lo que sabes?
Llamando a tu amor, a tu amor
Una vez más, el viento seco sopla entre nosotros dos hoy
Sin saber nada, sin ser capas de hacer cualquier cosa, estos sentimientos están desapareciendo
Llamando a tu amor
domingo, 22 de agosto de 2010
Luna Sea - Jesus (Jesús)
Traducción: Rina
¿Cuál es el punto de nacer,
si toda la vida es sólo un descenso hacia la muerte?
Estoy en el borde
Un ángel soñando espera por el fin de los tiempos
y en este mismo momento, las campanas comienzan a sonar
En algún lugar de mi corazón,
Estoy ansiando la libertad
Solamente te esperaré
En el momento de la libertad, estoy seguro que
el verdadero significado se aclarará
Antes que las luces seas sumidas en la oscuridad
Antes que madure y comience a pudrirse
Estoy aquí ofreciendo una oración
Solo en el borde, buscando la salvación
En algún lugar de mi corazón
Estoy ansiando la libertad
Solamente te esperaré
En el momento de la libertad
Me pregunto ¿qué voy a sentir,
en medio de este sueño?
El sueño por el que continúo orando
En este momento envuelto de luz
El sueño por el que continúo orando
Cambia su forma a un puro resplandor
Solamente te esperaré
Jesús, comienza la cuenta regresiva
Quiero vencer todas las mentiras
Jesús, ¿borrarás todos mis pecados
y los transformarás en luz pura?
Jesús, ¿No me quieres?
¿Cuál es el punto de nacer,
si toda la vida es sólo un descenso hacia la muerte?
Estoy en el borde
Un ángel soñando espera por el fin de los tiempos
y en este mismo momento, las campanas comienzan a sonar
En algún lugar de mi corazón,
Estoy ansiando la libertad
Solamente te esperaré
En el momento de la libertad, estoy seguro que
el verdadero significado se aclarará
Antes que las luces seas sumidas en la oscuridad
Antes que madure y comience a pudrirse
Estoy aquí ofreciendo una oración
Solo en el borde, buscando la salvación
En algún lugar de mi corazón
Estoy ansiando la libertad
Solamente te esperaré
En el momento de la libertad
Me pregunto ¿qué voy a sentir,
en medio de este sueño?
El sueño por el que continúo orando
En este momento envuelto de luz
El sueño por el que continúo orando
Cambia su forma a un puro resplandor
Solamente te esperaré
Jesús, comienza la cuenta regresiva
Quiero vencer todas las mentiras
Jesús, ¿borrarás todos mis pecados
y los transformarás en luz pura?
Jesús, ¿No me quieres?
domingo, 1 de agosto de 2010
SIAM SHADE - Toki no kawa no naka de (En el río del tiempo)
Traducción: Rina
Quiero saber una última cosa;
¿Cuándo se terminará este viaje sin sentido?
En la oscuridad, después de una pared blanca, desapareciste
¿Dónde viajará la gente en busca de su paz mental?
¿Con sus corazones insatisfechos, Vagarán en sus sueños?
El futuro a punto de desaparecer. ahora continúan rezando
Un androide se mueve sin saber la razón
En un espacio cerrado, El tiempo fluye con el misterio no revelado
¿Dónde viajará la gente en busca de su paz mental?
¿Con sus corazones insatisfechos, Vagarán en sus sueños?
Asustado en medio de grupos de personas, pierdo mis palabras
Permaneciendo solo en el río del tiempo, inmóvil
¿Dónde viajará la gente en busca de su paz mental?
¿Con sus corazones insatisfechos, Vagarán en sus sueños?
Asustado en medio de grupos de personas, pierdo mis palabras
Permaneciendo solo en el río del tiempo, inmóvil
Asustado en medio de grupos de personas, pierdo mis palabras
Permaneciendo solo en el río del tiempo, inmóvil
Quiero saber una última cosa;
¿Cuándo se terminará este viaje sin sentido?
En la oscuridad, después de una pared blanca, desapareciste
¿Dónde viajará la gente en busca de su paz mental?
¿Con sus corazones insatisfechos, Vagarán en sus sueños?
El futuro a punto de desaparecer. ahora continúan rezando
Un androide se mueve sin saber la razón
En un espacio cerrado, El tiempo fluye con el misterio no revelado
¿Dónde viajará la gente en busca de su paz mental?
¿Con sus corazones insatisfechos, Vagarán en sus sueños?
Asustado en medio de grupos de personas, pierdo mis palabras
Permaneciendo solo en el río del tiempo, inmóvil
¿Dónde viajará la gente en busca de su paz mental?
¿Con sus corazones insatisfechos, Vagarán en sus sueños?
Asustado en medio de grupos de personas, pierdo mis palabras
Permaneciendo solo en el río del tiempo, inmóvil
Asustado en medio de grupos de personas, pierdo mis palabras
Permaneciendo solo en el río del tiempo, inmóvil
SIAM SHADE - Tears I Cried (Las lágrimas que lloré)
Traducción: Rina
El principio siempre te hace sentir el final
Pero creo que debe haber amor en algún lugar, que no se desvanezca
Los días que van por un después, grabarán el significado de la eternidad en nuestras mentes
Crearé una felicidad que valga cien veces el número de lágrimas que han caído
Porque te he lastimado y te he aproblemado - Seguramente y sin dudarlo juro que protegeré tu sonrisa angelical
Si pudiera estar más cerca de ti y revelarte todos mis sueños
Siento que puedo subir colinas sin importar que tan empinadas sean sin desanimarme
En la lluvia que se vino, sin abrir un paraguas, sonreíste: "Esto terminará en cualquier segundo"
Las lágrimas que caen duermen dentro de ti y cambian el cielo a azul
Buscando el significado de la vida y su razón
Soy amable en un principio para comprenderlo
Las lágrimas que caen duermen dentro de ti y se convierten en un transparente y calmo viento.
Buscando el significado de la vida y su razón
Tú lo estás revelando poco a poco
Tu tomaste las lágrimas que he llorado y me levantaste hasta el cielo azul.
Sí, tú me diste esperanzas
Diste sentido a mi vida, te amo tanto
No, nunca me preguntaste por qué,
Sólo sonreíste y tomaste todas las lágrimas que lloré
Cariño, ahora sé
Que significa la vida y que para que estoy viviendo
El principio siempre te hace sentir el final
Pero creo que debe haber amor en algún lugar, que no se desvanezca
Los días que van por un después, grabarán el significado de la eternidad en nuestras mentes
Crearé una felicidad que valga cien veces el número de lágrimas que han caído
Porque te he lastimado y te he aproblemado - Seguramente y sin dudarlo juro que protegeré tu sonrisa angelical
Si pudiera estar más cerca de ti y revelarte todos mis sueños
Siento que puedo subir colinas sin importar que tan empinadas sean sin desanimarme
En la lluvia que se vino, sin abrir un paraguas, sonreíste: "Esto terminará en cualquier segundo"
Las lágrimas que caen duermen dentro de ti y cambian el cielo a azul
Buscando el significado de la vida y su razón
Soy amable en un principio para comprenderlo
Las lágrimas que caen duermen dentro de ti y se convierten en un transparente y calmo viento.
Buscando el significado de la vida y su razón
Tú lo estás revelando poco a poco
Tu tomaste las lágrimas que he llorado y me levantaste hasta el cielo azul.
Sí, tú me diste esperanzas
Diste sentido a mi vida, te amo tanto
No, nunca me preguntaste por qué,
Sólo sonreíste y tomaste todas las lágrimas que lloré
Cariño, ahora sé
Que significa la vida y que para que estoy viviendo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)