domingo, 17 de junio de 2012

Mr.Children - Distance (Distancia)

Traducción: Rina
Estamos en silencio,
Como siempre
Conduciendo por la carretera en la noche

La familiar ciudad a nuestras espaldas
La tristeza en nuestros corazones
Luz de luna conduciendo esta noche por última vez

Las palabras que dijiste
Se han convertido en una mentira

Ante tu sonrisa que yo amaba
Nublada por mis lágrimas
Adiós destello
No dejas nada, pero los recuerdos en mi corazón

Cuando la lluvia que azota en la ventana se detiene
Enfrentamos,
Nuestra solitaria libertad

Comencé a notar
Que nuestros corazones se estaban separando
Conectados solo por la bondad

En aquel entonces hablamos
Sobre nuestros sueños

A pesar que ambos sabíamos
Que este día algún día llegaría
Estuvimos juntos

¿Era solo cobardía?
¿O era que nos amábamos?

Piso el acelerador y me dirijo a tu ciudad
En medio de recuerdos que no puedo recuperar

A pesar que ambos sabíamos
Que este día algún día llegaría
Estuvimos juntos
¿Era solo cobardía?
¿O es que todavía nos amamos?



SIAM SHADE - Imagination (Imaginación)

Traducción: Rina
Contando sin sentido las noches
Dentro de una caja cerrada
Sin ser capaz de mirarte directamente

El sol sube
Como burlándose de los humanos
Siempre es este lugar el que recibe el color gris

Quiero conocerte
Pero siempre estoy perdido
Ni siquiera puedo encontrar las palabras con las que empezar

La imaginación se abalanza sobre mí
La velocidad aumenta
Siempre en este lugar el ruido se desvanece

Quiero conocerte
Pero siempre estoy perdido
Ni siquiera puedo encontrar las palabras con las que empezar

Me gustaría tenerte cerca
Sin preocuparnos por las olas del tiempo
Dentro de esta arca rota
Antes de que se hunda más profundo...